...ماريو-كن
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن، في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 17: الفراق
.بفضلكم أصبح ماريو حرًا
!لذا سيكون المشروب على حساب المحل اليوم
!أجل
.يا إلهي، كان الأمر صعبًا
.لكنه انتهى الآن
.لم ينتهِ بعد
ألم تنسَ شيئًا مهمًا يا سبون؟
!الفتيات! الفتيات
!عرفني ببعض الفتيات
!حـ-حسنًا! اهدأ قليلاً
حانة
!لا عليك! لا تقلق
!حسنًا يا سيدتي! قدمي له فتاة حسناء
!بالطبع
!أراك لاحقًا! حظًا طيبًا يا باريموتو
!...لـ-لحظة، هذا المكان
!يجب أن تتعلم أشياء كثيرة عن النساء أولاً
!عليك أن تتدرب هنا لتحصل على الخبرة اللازمة
!هل فهمت؟
!أوني-سان
!تفضل من هنا
.عذرًا عن تأخري
...لـ-لا عليكِ
!ما رأيك في أن نبدأ في الحال يا أوني-سان
!سبون
محل بيع المعكرونة
!أيها السيد، المزيد من المعكرونة
!في الحال
ما الذي جاء بك إلى هنا فجأة يا ماريو-كن؟
!نعم، أعلم
تريد مني مرافقتك لمشاهدة فيلم آخر؟
.لا أعتقد هذا
.أنت لا تحب الأفلام
...اسمع
أخبرك جو-كن، أليس كذلك؟
.سوف... أتزوج
.أنا آسفة
...أردتُ أن أخبرك، لكن
.إنه شخص طيب جدًا، وهو يقدرني ويحترمني كثيرًا
.أعتقد أن زواجنا سيكون ناجحًا
-سأصبح سعيدة
.لم يتمالك ماريو شغفه بينما بدأ المطر في التساقط
!أنا أحبك! لن أتركك! لن أتنازل عنكِ لأحد
.هذا ما صرخ به قلبه الشاب
...مرت سنة ونصف، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
...لكنني سأتزوج على كل حال
...لا تفعل هذا يا ماريو-كن
.لا يجدر بك اختيار فتاة مثلي
.لا أبالي، أنا أحبك
.هذا كل ما يهمني
بكت سيتسكو لأنها تعلم أن الحب الذي يجمعهما كالألعاب النارية .التي لن ترى السماء ثانية
!شكرًا على الطعام
.المطر يهطل بغزارة
!مرحبًا يا سبون
...بـ-باريموتو
!أنا آسف! لا تغضب مني
!كفاك مزاحًا! كدتُ أن أقع ضحية تلك الجدة
!حسنًا، حسنًا
-سآخذك إلى مكانٍ أفضل في المرة القادمة
!ماذا بك؟
أنتما مبللان تمامًا، ما رأيكما لو قضينا بعض الوقت الممتع؟
...سبون... المال
!المال! المال
!حان الوقت لأصبح رجلاً
.المعذرة
.يا لك من مراهق
سيتسكو-سان؟
سيتسكو-سان، أين أنتِ؟
سيتسكو-سان...؟
هل أنت واثقٌ من هذا يا ماريو؟
...هذا هو يوم زواج سيتسكو-سان
.نعم، سأذهب لأرى كيف تبدو
هل هذا كل شيء؟
!هل هذا ما تريده حقًا؟
...ماريو
!يا لها من عروس فاتنة - !هذا صحيح -
!تبدو السعادة على والديها
.نعم، فهذه أجمل لحظات حياة ابنتهما العزيزة
سيتسكو-سان، أنتِ تحبين آنشان، أليس كذلك؟
.أستطيع معرفة هذا من مجرد النظر إليك
.أرجو منك أن تستقبليه
...آنشان... مات
.أنا أحبك
.هذا كل ما يهمني
...الوداع يا سيتسكو-سان
مغلق
!نخبكم
!حسنًا! لنتمنى السعادة لـ سيتسكو-سان
!أجل
هل هو على ما يرام؟
!لا أعلم
!ما دام هذا، لنحتفل أيضًا لأنني أصبحت اليوم رجلاً
!هذا أمرٌ يستحق الاحتفال! نخبكم
!لكن كانت العجوز خبيرة
!اصمت! الخبيرات وغير الخبيرات يوصلن إلى نفس النتيجة
!نراك لاحقًا يا ماريو
!حسنًا
...شربتُ الكثير
...تبًا، الجو بارد
...إلى ساكوراغي روكوروتا و ميناكامي ماريو شكرًا لكما. الوداع- كويكي سيتسكو
!طوكيو؟
هل قررتَ الذهاب؟
...نعم
،أحد أصدقائي سيفتح حانة في شيبويا .وسألني ما إذا كنتُ أعرف عامل حانة لطيف
...لكن
.لا تقلق بشأني
ما زلتَ شابًا، ما رأيك في أن تطور مهاراتك في طوكيو؟
...طوكيو
.سبون و جو يعملان في طوكيو أيضًا
هكذا إذن... ستغادر أنتَ أيضًا؟
ماذا بك؟ هل تشعر بالوحدة بعد مغادرة الجميع؟
...نعم
.إذن، ربما يجب أن تأتي أنت أيضًا إلى طوكيو
.فليس لديك عملٌ ثابتٌ يربطك هنا
!هذا صحيح! أستطيع فعل هذا
!شكرًا جزيلاً
!أنت، يوكوسوكا! أحضر لنا بعض الشراب
!حسنًا
.يا إلهي، لا نفع منك
.نحن متعبون بعد الحفلة الموسيقية
!يفترض أن تجهز المشروب لنا مسبقًا
.حسنًا، المعذرة
.لا تقل هذا يا شارلي
يوكوسوكا، هلا ضبطت الجيتار؟
!حـ-حسنًا
!أحضر لي بعض السجائر أيضًا
!حسنًا
"لا أبالي باستغلالهم لي، سأصبح مغنيًا يومًا ما"
،يدرك جو يقينا أن اليرقات تتحول إلى فراشات يومًا ما .هذه هي الطريقة الوحيدة ليصل خريج الإصلاحية إلى الشهرة
!شكرًا على مجهودكم! أتمنى لكم ليلة سعيدة
!حسنًا! ما زال لدي بعض الوقت
!...المعذرة
!سبون
ما سبب عجلتك في مثل هذا الوقت يا جو؟
أنا في طريقي إلى نادي الجاز في أكاساكي، هل تريد مرافقتي؟
!ما الحكاية يا جو؟
!ألسنا هنا لتناول المشروب؟
.لن أتعلم شيئًا لو ظللتُ مساعدًا في تلك الفرقة
يجب أن أتابع جميع الفرق الغنائية أيضًا .حتى أتمكن من الوصول إلى القمة
!المغني ليس موجودًا؟
!المعذرة! لم أستطع الاتصال به
!كفى هراءً! سيحين دورنا الآن
!كيف سنؤدي عرضنا دون مغنٍ؟
!ابحث لنا عن بديل
...المعذرة، إذا لم يكن لديك مانع
.تستطيع استعارة المغني الخاص بي
.أستطيع أن أغني لكم، إذا لم يكن لديك مانع
.أنا مساعد فرقة "فايف ليمون"، واسمي يوكوسوكا جو
.بإمكاني أن أقدم بعض الأغاني حتى يصل المغني الخاص بكم
من هذا؟ - من الفتى؟ -
...جو
...هذه... هذه هي فرصتي
يومًا ما، ستسمعنا هذه الأغنية من على مسرح كبير، أليس كذلك؟
!ابذل ما بوسعك يا جو
لنبدأ الحفلة
هيا، ليشارك الجميع
إنه صباح بهيج
أبعدوا نظرة الكآبة عن وجوهكم
وحركوا أقدامكم
!إ-إنه رائع
!هل هو مجرد مساعد؟
!هذا لا يصدق! أسر قلوب الجميع منذ اللحظة الأولى
ارفعوا أصواتكم
!نجحت! الجمهور يشاهدني! وينصت إلي"
".لا يحظى نزلاء الإصلاحيات بفرصة كهذه، لذا سأراهن بكل شيء لأنجح
.جو غنى، ليخطو أول خطوة له نحو النجومية
!صباح الخير
ا-المعذرة، هل حدث شيء...؟
!ما الحكاية يا يوكوسوكا؟
!لم يحن موعد نومك بعد
!ما زال الوقت مبكرًا على أن يعتلي مساعد تافه مثلك المسرح
!وأيضًا تلك الفرقة منافسة لنا
.ا-المعذرة
.تبًا، كفى هراءً
.هيا، لنذهب
.آسف، أرجو أن تسبقوني
.حسنًا، افعل ما تريد يا ميكي
.خذ، نظف نفسك
إذن، كيف كان الحفل ليلة أمس؟
.وكذلك كانت أول مرة تعتلي فيها المسرح
.سمعتُ أنك أشعلت الجمهور
...أن تجعل من نفسك محط أنظار الجميع
...وأن تجعل الجميع ينصت إليك
...كم أعشق هذه اللحظات
.هذا أروع شعور شعرتُ به
.لهذا أصبحتُ مغنيًا
ألم يكن شعورًا رائعًا؟
...بلى
.أخبرني يا يوكوسوكا
لم تبتلع زئبقًا في السابق، أليس كذلك؟
...يقولون إن الذي يبتلع زئبقًا يفقد صوته طوال عمره
.أكره هذا، أكره أن يسرق أحدهم الأضواء مني
...أرجوك يا يوكوسوكا
.لا تقف في طريقي
.الغناء هو كل ما أجيده
...لو حاولت أخذ مكاني
.سأضطر إلى سلب صوتك
...لـ-لن أغني مجددًا
.يبدو أنك عانيت أوقاتًا عصيبة
.لا ينبغي لموهوب مثلك إضاعة وقته مع فرق من الدرجة الثالثة
.جو، أستطيع أن أجعلك نجمًا كبيرًا
.ثلاثة أشهر
.تستطيع أن تصبح نجمًا خلال ثلاثة أشهر
.افعل ما آمرك به فقط
.ثق بي
مفهوم؟
...ميغ
،لا أقارب لنا .لا خيار أمامنا سوى أن نستسلم لاستغلال الآخرين
.أنتِ على حق يا ميغ
...تخلى عنا أبوانا، وهذه هي الطريقة الوحيدة لنعيش
.أنا على استعداد لهذا
جو؟
.حسنًا
ما دمتُ سأصل إلى النجومية، فلا أبالي لو ظللتُ ثلاثة أشهر" .أو حتى ستة أشهر
."ليس أمامنا نحن الشقيقين سوى هذا الطريق لنصل إلى السعادة
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.تظهر فرصة جديدة. سبون مسرور .جو ينأى بنفسه عن أصدقائه
في الحلقة القادمة: الثوابت